Citation de jacme gaudas le 16 décembre 2024, 13 h 10 min

Michel Feltin-Palas : Pourquoi le français n'admet pas que de nombreux mots viennent de l'occitan ?

https://www.youtube.com/watch?v=zVNNqeAZqbc

Chronique de Michel Feltin-Palas, 17 octobre 2023 (extrait). L'occitan, de par le poids de l'Histoire et sa proximité géographique, est l'une des influences majeures de la langue française. Peut-être même l'influence majeure tout court. Un mot aussi courant que "Amour" par exemple est un emprunt direct à l'occitan. Le déni va très loin : un exemple éloquent fut celui de ce texte du 12e siècle du troubadour Bernard de Ventadour, publié il y a quelques années en arrière dans un livre scolaire de français chez Belin, le qualifiant de "écrit en français du sud" pour ne pas avoir à admettre qu'il était en occitan !!! On peut se poser la question du "pourquoi" ? incompétence des linguistes qui ne sont pas capables de reconnaitre un mot occitan passé dans le français moderne et vont lui chercher son étymologie originelle latine ? ou "tabou" historico-politique à cause du danger de la concurrence potentielle qu'a pu incarner l'occitan, de par son passé prestigieux de langue de culture (celle des troubadours au Moyen Âge) et encore langue administrative reconnue sous l'Ancien Régime ? peut-être... #occitan